풍물과 함께하는 한마음수련회 "우리는 하나다" > 통합뉴스

마음공부를 통해 참된 사람이 되어 가는 
독일지원 청년법우들이 
부처님 오신날 점등식과 연등축제에 
감사의 마음을 올리고 싶습니다. 
안양 허공꽝꽝 풍물패와 함께 
2019년 부처님 오신날 점등식 
합동공연을 하게 되어 
가족들과 친구들과 즐겁게 모여야 하는 
서양의 대명절 크리스마스 방학 동안 
합숙수련회를 시작하였습니다.

상모돌리기가 되지 않아 포기하고 싶은 마음, 
왜 나는 안될까 좌절되는 마음, 
그리고 잘 돌리는 친구를 보며 
부러워하는 온갖 마음이 
들쑥날쑥 한 시간들이었습니다.

아침마다 법당에 모여 마음을 나누고 
관을 하였습니다. 
“우리는 하나다” 구호를 외치며 
주인공과 하나되는 나, 
개인적인 나가 아닌 
모두가 하나가 되는 우리가 되어 
서로 밀어주고 함께 하자 다짐을 합니다.

한국의 허공꽝꽝 법우님들과 
서로 교류하며 복돋우고 
지금도 열심히 연습하는 
독일지원 청년법우들입니다.
Junge Buddhisten aus dem Tochtertempel in Deutschland moechten gern anlaesslich  Buddhas Geburtstag bei der Zeremonie zum Anzuenden der Lotuslampions und zum Fest der Lotuslampions ihre Dankbarkeit darreichen.
Um intensiv zu ueben, investierten sie ihre Weihnachtsferien, das groeßte Fest in Deutschland, das alle Familien und Freunde zusammen verbringen, fuer ihr gemeinsames Trainingslager. 

2018년 12월 26일부터 
2019년 1월 6일 동안의 기록입니다.
Eintragung von 26. Dezember 2018 bis 6.Januar 2019

법당에서 마음을 모으고 하루가 시작됩니다.
Der Tag beginnt mit dem Maum Sammeln in der Dharmahalle.

 

상모를 쓰기 시작하는 법우들. 
Wir lernen, wie wir Sangmo aufsetzen muessen.

 

북으로 흥을 돋우는 야콥. 
Jacob versucht mit dem Rhythmus des Trommels Freude und Interesse aufsteigt.

상모를 매지 못하는 아리를 언니 오빠들이 서로 챙겨줍니다. 
아리도 한팀!
Aeltere Brueder(Ohbba)  und Schwester(Eonni) kuemmern sich um Ari, die schwer tut mit Sangmoknoten.

상모를 돌려볼까요.
Also drehen wir mal Sangmo?

신나게 울려봅니다. 

Wir lassen Musik froehlich klingen

꿀맛 같은 휴식시간입니다.  
Eine suesser Moment der Pause
아이스크림과 함께 힘들었던 연습을 꿀꺽 녹여냅니다.
mit Eis loesen wir die schwierige Uebung mit einem Schlug auf. 

웅식법우 상모연습 너무 많이 했나 봅니다. 턱에 상처가!
Oh,  hat Ungsig zu heftig und zu viel Sangmo geuebt? 
dass er auf dem Kinn eine Pflaster drauf kleben muss.

빨리 매줘 오빠. 다들 연습하고 있다 말이야.
아이스크림 먹다 늦은 아리가 승호오빠를 재촉합니다.
Mach schnell Ohbba(Aeltere Bruder) ! 
Ari macht Sungho Dampf, sie hat sich verspaetet, weil sie das Eis aufessen musste.

 

김주완 선생님 앞에서… 긴장됩니다.
Vor dem Lehrer Kim Juwan …... alle sind sehr ernst.

집중해서 음을 올리는 상쇠 모리츠와 장구 한나 
Voll konzentriert lassen Hanna und Moritz das Rhythmus aufsteigen.

자꾸 실수하는 6살 아리!!!
6 Jahre alte Ari hat eben Fehler gemacht!!!

아리 손 까졌어요. 열심히 할께요 선생님.
Aris Finger ist wund.  Seonsaengnim, ich mach noch fleissig.

개인 테스트 시간입니다. 긴장되는 순간!
제일 잘하는 한나가 먼저 시범을 보이고 있습니다. 

Jeder zeigt vor, wie sie schon koennen. Eine moment der Anspannung!
Hanna, die am besten kann, zeigt zuerst vor.

행복한 점심시간입니다. 항상 맛있는 음식을 주셔서 감사합니다.
Endlich glueckliche Mittagszeit. Danke Schoen fuer das immer leckeren Essen.

아리 개인발표시간입니다. 모두 숨죽여 마음을 모아줍니다. 긴장백배!
Einzelvortrag von Ari, alle sind still und sammelt ihr Maum fuer Ari.
Hundertprozentige Anspannung.

이제 신명나는 풍물 시작해 볼까요.
Lass uns jetzt froehliches Pungmul beginnen.

열심히 달려보겠습니다.
Wir spielen Instrument, tanzen, huepfen und rennen dabei.

상쇠의 가락에 맞추어 하나가 되어 봅니다.
Wir bemuehen uns mit dem Rhythmus zu Eins zu werden.